トラブルシューティング

Usage: %s (使用法: %s)

The Sybase Install Directory cannot be empty. (Sybase インストールディレクトリを空にすることができません) 

処置: このフィールドに値を指定してください。

The path "%s" is not a valid directory (パス「%s」は有効なディレクトリではありません)

The Sybase Product was not found in the directory %s on server %s. (サーバ %s のディレクトリ %s に Sybase 製品が見つかりませんでした。)処置:指定の場所にサポート対象バージョンの Sybase がインストールされていることを確認してください。

The specified instance %s is not a valid Sybase ASE Server on %s. (指定されたインスタンス %s は、%s 上の有効な Sybase ASE サーバではありません。)

Unable to verify that the Sybase ASE Server %s is running. (Sybase ASE サーバ %s が実行中であることを確認できません。)

The Sybase Monitor Server %s will be protected. (Sybase Monitor Server %s を保護します。)

The Sybase Backup Server %s will be protected. (Sybase Backup Server %s を保護します。)

The Sybase ASE Server %s is already under LifeKeeper protection on %s. (Sybase ASE Server %s は、すでに %s 上で LifeKeeper に保護されています。)

An unknown error has occurred in utility %s on server %s. (サーバ %s 上のユーティリティ %s で未知のエラーが発生しました。) 

処置:LifeKeeper ログで詳細を確認し、操作をやり直してください。

Unable to get the version for the Sybase Server %s installed under %s on %s. (%s 上の %s にインストールされている Sybase サーバ %s のバージョンを取得できません。)

The device %s for Sybase ASE Server %s is not a valid device. (Sybase ASE Server %s のデバイス %s は、有効なデバイスではありません。)

Sybase ASE サーバ %s のデバイスを取得中にエラーが発生しました。

Unable to create raw resource hierarchy for %s. (%s の raw リソース階層を作成できません。)

Unable to create file system resource hierarchy for %s. (%s のファイルシステムリソース階層を作成できません。)

The path %s is not on a shared file system. (パス %s が共有ファイルシステムにありません。)

Unable to create resource dependency for parent %s and child %s. (親 %s と子 %s にリソース依存関係を作成できません。)

Information: LifeKeeper will not protect the path %s because it is not located on a shared file system. (情報: パス %s は共有ファイルシステム上にないため、LifeKeeper によって保護されません。)

Unable to get the owner for the Sybase ASE Server %s installed under %s on %s. (%s 上の %s にインストールされている Sybase ASE サーバ %s の所有者を取得できません。)

Unable to open file %s on server %s due to error %s. (エラー「%s」により、サーバ %s 上でファイル %s を開けません。)

There are no hosts defined for the Sybase ASE Server %s in the file %s. (ファイル %s 内に Sybase ASE サーバ %s のホストが定義されていません。)

There are no ports defined for the Sybase ASE Server %s in the file %s. (ファイル %s 内に Sybase ASE サーバ %s のポートが定義されていません。)

The specified host name %s defined for the Sybase ASE Server %s in the file %s cannot be resolved. (ファイル %s 内に Sybase ASE サーバ %s に対して指定されているホスト名 %s を解決できません。)

Unable to detect the host and ports for the Sybase ASE Server %s. (Sybase ASE サーバ %s のホストとポートを検出できません。)

サーバ % 上の IP アドレス %s に LifeKeeper リソース階層が存在しません。 

処置:指定された IP アドレスに LifeKeeper リソース階層を作成してください。

The values specified for the target and the template servers are the same. (ターゲットサーバとテンプレートサーバに指定された値が同一です。) 

処置:ターゲットサーバとテンプレートサーバに正しい値を指定してください。

The system user %s does not exist on the server %s. (サーバ %s 上にシステムユーザ %s が存在しません。)

The group id for user %s is not the same on template server %s and target server %s. (ユーザ %s のグループ ID がテンプレートサーバ %s とターゲットサーバ %s で同一ではありません。)

The user id for user %s is not the same on template server %s and target server %s. (ユーザ %s のユーザ ID がテンプレートサーバ %s とターゲットサーバ %s で同一ではありません。)

There are no IP dependent resources defined for the Sybase resource %s on %s. (%s 上に Sybase リソース %s に対して定義された IP 依存リソースがありません。) 

処置:必要な依存 IP リソース階層を作成します。

The interfaces defined for Sybase ASE Server %s differ on template server %s and target server %s (Sybase ASE サーバ %s に定義されたインターフェースが、テンプレートサーバ %s とターゲットサーバ %s で異なっています)

The ports defined for Sybase ASE Server %s differ on template server %s and target server %s (Sybase ASE サーバ %s に定義されたポートが、テンプレートサーバ %s とターゲットサーバ %s で異なっています)

The port %s used by the Sybase resource hierarchy %s on the server %s is in use by another application on server %s. (サーバ %s 上で Sybase リソース階層 %s によって使用されるポート %s が、サーバ %s 上の別のアプリケーションによって使用されています。)

The startup of the Sybase ASE Server(s) on %s failed for the following Sybase ASE Server(s): %s. (%s 上の Sybase ASE サーバの起動が、次の Sybase ASE サーバにおいて失敗しました: %s)

Unable to stop the Sybase ASE Server(s) %s on %s. (%s 上で Sybase ASE サーバ %s を停止できません。)

The Sybase ASE resource hierarchy %s does not contain any valid gen/filesys or scsi/raw resource dependents on server %s. (Sybase ASE リソース階層 %s に、サーバ %s 上で有効な gen/filesys または scsi/raw リソース依存関係がありません。) 

処置:階層に有効な依存関係がないため、階層を削除して再作成する必要があります。

There are no Sybase ASE Servers available for protection with LifeKeeper. (LifeKeeper が保護できる Sybase ASE サーバが存在しません。)

 Unable to obtain the pid of the backupserver process corresponding to instance %s. (インスタンス %s に対応するBackup Server プロセスの pid を取得できません。)

The pid detected for Sybase Backup Server %s in the LifeKeeper pidfile %s.LK on server %s exists in another LifeKeeper pidfile on this server. (サーバ %s 上の LifeKeeper pidfile %s.LK 内で 検出された Sybase Backup Server %s の pid が、このサーバ上の別の LifeKeeper pidfile に存在します。) 

処置:pid ファイル内の重複する pid エントリを解決する必要があります。実行中でないインスタンスの pid ファイルを削除する必要があります。

Unable to update the resource instance %s on server %s. (サーバ %s 上でリソースインスタンス %s を更新できません。)

The update of the resource instance %s failed on server %s.  All attempts to rollback the instance information field have failed. (サーバ %s 上でリソースインスタンス %s の更新に失敗しました。インスタンス情報フィールドをロールバックする試みがすべて失敗しました。)処置:手動による介入が必要です。

 The interfaces file %s on %s contains an invalid comment line. (%s 上のインターフェースファイル %s に無効なコメント行があります。)処置:インターフェースファイルを修正し、コメント行を削除してください。

One or more of the Sybase ASE Servers is missing from the file %s. (1 台または複数台の Sybase ASE サーバがファイル %s に欠落しています。)

The file %s does not exist on server %s. (サーバ %s 上にファイル %s が存在しません。)

The reconfiguration of the Sybase ASE resource hierarchy %s on server %s was successful (サーバ %s 上の Sybase ASE リソース階層 %s の再設定に成功しました。)

The update of the resource instance %s failed on server %s.  The instance information field has not been modified. (サーバ %s 上でリソースインスタンス %s の更新に失敗しました。インスタンス情報フィールドが変更されていません。)

処置:再設定の操作をもう一度行ってください。

The home directory for user %s is not the same on template server %s and target server %s (ユーザ %s のホームディレクトリがテンプレートサーバ %s とターゲットサーバ %s で同一ではありません。)

The file %s on server %s is a link that does not resolve to a dependent shared resource on the template server %s. (サーバ %s 上のファイル %s はリンクですが、テンプレートサーバ %s 上の依存共有リソースに解決できません。)